《古水手之歌》是英國文學史浪漫時期最偉大的詩作之一，是一篇具有故事情節、散文化的長詩。內容描述一位性情孤僻不知感恩的水手，因射殺了一隻指引迷津的信天翁，而引起神的憤怒，促使全船二百位水手在海上漂流後死於非命，而這水手卻因死之生與死神的賭注而獨活，而後水手在懺悔中獲得救贖。全詩情節緊湊，情感動人，對於人性的描繪有其獨到之處，在柯立芝建構的強烈的生命意識與自然幻想中，讓人深感自然與人類的不可分割、信仰與心靈的融和。本書除將長詩改寫為小說外，並於書末附有原詩及原詩翻譯。
來源: iRead
來源: iRead
原著作者柯立芝（1772-1834），與華滋華斯同時期的浪漫詩人、思想家、理論家，是英國詮釋德國思想的重要註釋者，影響了後來的浪漫詩人濟慈與拜倫。譯者張秀琴畢業於靜宜大學外文系，英國HULL大學當代文學Diploma，曾從事旅遊業多年，當過記者，開過咖啡屋，目前專職編書和文字工作。張合宜畢業於英國Stirling大學英法語文學系，曾獲得「新新聞」雜誌舉辦網路文學獎佳作，目前從事傳播業。改寫劉怡君曾任編輯，現為文字工作者，其文字活潑，尤對故事情節的描繪更是生動，著有《伊索寓言的智慧》、《唐吉訶德》、《失樂園》、《古水手之歌》、《永恆的戀人》等書。
來源: iRead
來源: iRead
評分