Japanese theatre transcultural :German and Italian intertwinings