Painting, language, and modernity