Winter plum :contemporary Chinese fiction = 寒梅