Der fliegende Hollander =The flying Dutchman : a romantic opera in 3 acts with German-English text and table of motifs