Crossing cultural borders through the actor's work :foreign bodies of knowledge