The plays of Anton Chekhov
- 作者: Chekhov, Anton Pavlovich,
- 其他作者: Schmidt, Paul,
- 出版: New York : Harper Perennial Modern Classics 1998.
- 版本: 1st HarperPerennial ed.
- 稽核項: 387 p. ;21 cm.
- 叢書名: Harper Perennial Modern Classics
- 標題: Chekhov, Anton Pavlovich, 1860-1904 Translations into English. , Chekhov, Anton Pavlovich,
- ISBN: 0060928751 , 9780060928759
- 附註: Swan song -- The bear -- The proposal -- Ivanov -- The seagull -- A reluctant tragic hero -- The wedding reception -- The festivities -- Uncle Vanya -- Three sisters -- The dangers of tobacco -- The cherry orchard.
- 系統號: 005079739
- 資料類型: 圖書
- 讀者標籤: 需登入
- 引用網址: 複製連結
These critically hailed translations of The Seagull, Uncle Vanya, The Three Sisters and the other Chekhov plays are the only ones in English by a Russian-language scholar who is also a veteran Chekhovian actor. Without compromising the spirit of the text, Paul Schmidt accurately translates Chekhov's entire theatrical canon, rescuing the humor "lost" in most academic translations while respecting the historical context and original social climate. Schmidt's translations of Chekhov have been successfully staged all over the U.S. by such theatrical directors as Lee Strasberg, Elizabeth Swados, Peter Sellars and Robert Wilson. Critics have hailed these translations as making Chekhov fully accessible to American audiences. They are also accurate -- Schmidt has been described as "the gold standard in Russian-English translation" by Michael Holquist of the Russian department at Yale University.
來源: Google Book
來源: Google Book
評分
