Nicolaus Gerhaert, seine Kunst und seine Wirkung