The Art of translation :voices from the field