Voicing the void :muteness and memory in Holocaust fiction