Cross-addressing :resistance literature and cultural borders